Translation Manager

Translation Manager, The Middle East Leading Arabic International Newspaper, London,  UK (2008 to 2009)

  • Management of department, producing variety of political, scientific, economical, social and sports articles, features, news, studies and documents published on The Washington Post, The New York Times, Los Angelos Times, etc. and republished in Arabic language next day/s in the ME laeading Arabic newspaper
  • Coordination with London headquarters on workflow
  • Management and evaluation of translators and translation production
  • Examination and selection of new translators
  • Assigning tasks and working on meeting very tight deadlines
  • Proofreading style and translation
  • Feeding translators back on translation, style, mistakes, Arabic grammar, headlines, etc.
  • Setting work schedules and days off for translators
  • Overseeing translators performance and production
  • Problem solving of department personnel and all relevant issues
  • Recommendation of compensations, increases and allowances

 

2006 to 2008: Translation Manager; DAT, S. A. E., Egypt

Translation management of many books, studies and governmental proposals in many fields, such as:

  • 7 Commandments of Stock Investing, Gene Marcial, © 2008 Pearson Education, Inc, USA
  • Wired For Survival, Margaret M. Polski, © 2008 Pearson Education, Inc, USA
  • iMoney, Profitable ETF Strategies for Every Investor, Tom Lydon and John F. Wasik, © 2008 Pearson Education, Inc, USA
  • So, You Want to Start A business? Edward D. Hess and Charles F. Goetz, © 2008 Pearson Education, Inc, USA
  • The Second World book, © 2008 Barag Khanna, Random House, USA
  • Who Do You Think You Are Anyway? Robert A. Rohm, Ph.D. and E. Chris Carey
  • The Truth About Getting the Best from People book, Martha I. Finney, © 2008 by Pearson Education, Inc. USA
  • Owning Art: The Contemporary Art Collector’s Handbook, Lousia Buck & Judith Greer
  • Volunteer Program Management, Volunteering SA&NT Inc. Australi
  • Real Estate Development, Principles and Process, Urban Land Institute, USA
  • The Thinker’s Pocketbook by Angelena Boden, UK
  • EntrepreneurshipQuizzes; 12 Easy Tests to Help You Become Successfully Self-Employed; John J. Liptak, Ed.D.;Jist Works Inc., USA
  • Theme Dynamic Cards, Gallup Inc., USA
  • The Kids’ Guide to Business, Jeff M. Brown
  • A Guide for Working with Teachers and Parents, in 2 parts
  • Be a People Person: Effective Leadership through Effective Relationships, John C. Maxwell. Colordo Springs, USA
  • Leading Change, John P. Kotter. Harvard Business School Press, USA
  • Social and Emotional Learning Curriculum for Children of Age 9 to 10, in 4 parts
  • Young Leaders Program Training, in 2 parts
  • Sales – Keep It Simple and Understand It
  • The Career Compass, The Grove Consultants International, USA
  • Effective Capacity Building in Nonprofit Organizations
  • Causality between Gov. Expenditure and Revenue in Malaysia
  • Expenditure and Economic Growth: Evidence from G7 Countries
  • Financing, Franchising and Business Plan Workbook Series
  • The Power of Focus: What the World’s Greatest Achievers Know about The Secret to Financial Freedom & Success, Jack Canfield, Mark Victor & Les Heweitt
  • Organizational Life Cycles, John R. Kimberly
  • Evaluating the Ceo & Better Measuring of Performance, David I. Matheson
  • and Economic Growth in Less Developed Countries: Empirical Study for 1960-1980
  • Public Expenditure and Economic Growth in the Gulf Cooperation Council Countries
  • Public Finance, Gov. Spending and Economic Growth: Case of Local Governments in Brazil
  • Expenditure and British Economic Growth in the Eighteenth Century
  • The Effect of Gov. on Economic Growth in Fiji and Trade Liberalisation
  • Expenditure and Economic Growth in Egypt
  • The Non-Profit Organization Self-Evaluation
  • Strategic Planning, Management Organization and Executive – Disciplines
  • Building a Common Outcome Framework to Measure Nonprofit Performance
  • Scientific articles and researches for islamonline.com
  • Contractual papers for zadsolutions.com and www.rightstartfoundation.com
  • Economic papers for Consulting Office of amrkhaled.net
  • Many geological researches for Professor Farouq El-Baz
  • Arabic proofreading of many TV episodes
  • The Visitors and Hijab-Ez Friends stories by Linda D. Delgado, USA
  • EcoSecurities and the Carbon Market study
  • Creating and Selling Carbon Credits study
  • Buying from EcoSecurities Portfolio
  • Amr Khaled Portal 5 year Business Plan
  • Developing and Financing EcoSecurities Projects
  • Technical Proposal for Drawing-up and Completion of Comprehensive Consultation Studies into a Decision Making Support Information Unit and a GIS Unit, Consultancy Solutions Ltd. UK, to National Information Centre, Republic Presidency, Republic of Yemen